En 1846 USA inició una guerra sangrienta con México por el
recientemente disputado estado de Texas.
A su fin, el Río Grande fue declarado la frontera entre los dos países.
Décadas de tensión continuaron mientras los pobladores blancos se
adentraban en tierra ocupada por indios y mexicanos desde hacía tiempo.
La tarea de mantener el orden cayó principalmente en un grupo de hombres
que respondían a su propio código de ley, los Texas Rangers.
"EL DUELO"
Los tenemos agitados, ¿no?
Cabalgaste con Dios hoy.
Sabes que no pertenezco a ninguna religión.
¿No temes al infierno eterno que te espera?
No planeo verlo aún.
Buen pueblo de Helena.
¡Buen pueblo de Helena!
Estoy triste porque hoy Helena pierde a uno de sus verdaderos hijos.
Hemos limpiado la basura mexicana de nuestra ciudad,
pero la enfermedad que quedó ha afectado nuestra civilidad.
¡Así es! ¿Oyeron eso?
Estos paganos marrones llevaron sus carros a través de nuestra tierra.
Y en vez de unirnos en contra de estas indignaciones,
estamos divididos aquí.
Cuidado, Jesse.
Abraham es más difícil que el diablo en las sombras.
Entonces, este es el reto dado
a Abraham Brant y a Jesse Kingston,
en la forma de un duelo en Helena.
¿Estamos ahora reunidos?
Cuida a mi hijo si muero.
Lo haremos.
Caballeros, acérquense.
Dios hizo este mundo, Jesse y me duele un poco no verte en él.
Derramarán la sangre del otro y la cubriremos con polvo.
Quien llene más la tierra de sangre hoy,
sus acciones no serán olvidadas.
22 AÑOS DESPUÉS AUSTIN, TEXAS
Usted se distinguió con honor contra los Cheyenes.
Fueron los Comanches en mi tiempo.
Son la raza de gente más despreciable, ¿no le parece?
A lo mejor.
O tal vez son incomprendidos, su señoría.
Entiendo que tiene un problema con un mexicano muerto.
No un mexicano muerto, señor Kingston.
Docenas.
El último es el sobrino de un general mexicano, Ernesto Calderón.
Desapareció junto con su hermana hace un tiempo.
El general hizo un gran alboroto al respecto.
Está amenazando con traer un batallón de soldados mexicanos
a través de la frontera para buscar a su sobrina
y al hombre que mató a su sobrino.
Ahora, no necesito decirle que guerras han empezado por menos.
Todos los cuerpos acaban en el mismo lugar del río.
Por aquí.
Son unas 12 millas más o menos desde el Monte Hermón.
Supongo que ha escuchado el nombre de Abraham Brant.
Historias temerarias, cuentos de la guerra principalmente.
Creo que lo llaman "El Predicador."
Lo vi una vez en Kansas justo antes de la guerra.
Los rancheros de Wichita estaban ofreciendo 50¢
por cada cuero cabelludo de un indio que entregaran
y Brant apareció con mil de ellos.
Indios, mexicanos, negros, no importaba
mientras tuvieran su pelo negro y la piel oscura.
Y luego, lo vi predicando a la mitad del pueblo
con un espíritu que no he visto ni antes ni después.
Y Dios es testigo de que lo vi poner su inmensa mano
en una adolescente paralítica.
Y la curó al tocarla como si fuera el mismo Cristo.
Perdóneme, su señoría, pero...
¿Quiere hacerme creer que con sólo tocar a la niña ella caminó?
Todo el camino hasta la iglesia.
Me casé con ella al siguiente día.
Asumo que vive en Monte Hermón.
Él es Monte Hermón, capitán.
Ahora, viajará solo...
Con un nombre y profesión falsa.
El tiempo es esencial. La sangre de Calderón clama.
¿Por qué no me envía con una compañía?
Hay demasiado en juego.
Simplemente descubra si Brant es la causa de esos asesinatos
y comuníquese conmigo desde el Fuerte McIntosh.
Una vez que esté seguro, iré enseguida.
¿Cuánto tiempo?
No estoy seguro.
Creo que es mejor no presumir de cuánto tiempo.
Acabas de regresar.
¿Qué sucede?
¿David?
El hombre que voy a investigar...
Se llama Abraham Brant.
Puede o no ser el responsable de algunas cosas terribles.
Es mi trabajo determinar cuáles.
Continúa.
Por algún...
Giro extraño del destino,
Brant es el mismo hombre que mató a mi padre hace 20 años.
Sé lo que estás pensando, pero lo cierto es que hombres
como Brant tienen cientos de niños huérfanos como yo.
Y fue el desafío de mi padre.
David, sabes tan bien como yo que irás allá
y matarás a ese hombre.
No sabes eso. No puedes saberlo.
¿Por qué otra cosa estarías compartiendo esto?
Nunca te he oído hablar de esa manera.
Estoy curioso, es todo.
Dicen que fue tocado por Dios.
Marisol, iré adonde me manden.
No es como si hubiera estado persiguiendo a ese hombre toda mi vida.
Puedo cabalgar tan bien como tú. Me enseñaste a rastrear...
Es una locura. Deberíamos cambiar el tema.
Has estado más fuera que aquí.
¿Qué le pasó a la mujer de Tompkins?
Hace sólo un mes estaba en el sur de Austin.
Y no fue un canalla rezagado que de algún modo hayamos perdido,
sino una banda de cheyenes y comancheros.
¿Te gustaría que te describiera
exactamente lo que le hicieron a esa pobre mujer?
Esto viene del mismo Gobernador.
Al menos aquí, ambos sabemos que estás a salvo.
Desde que te casaste conmigo, vas y vienes.
Me quedo aquí sin nada que hacer.
Están los Sheltons. Los Donahues viven a menos de una milla.
Quisiera que también los indios me hubieran hecho pedazos.
Marisol, esto es un empleo. Es mi trabajo.
No puedes esperar que te exponga a esa clase de peligro.
Entonces esta vez cuando regreses, me habré ido.
Disculpa.
Tú lo matas, tú lo limpias.
Nunca has hablado de él.
¿Lo extrañas?
De todas formas, Jesse Kingston era recalcitrante y testarudo
y obtuvo lo que se merecía.
Supongo que escogió la pelea equivocada.
¿Qué hay de ti?
¿Alguna vez extrañas al viejo Javier?
Cambiaste el tema.
Es imposible amar a alguien
que se odia tanto a sí mismo.
No extraño nada.
Buenos días, caballeros.
Vi humo. Pensé que veríamos algún hospedaje
para dar descanso a nuestros caballos.
¿Qué los trae por este camino?
Vamos camino a Ciudad Victoria.
El mapa del Fuerte McIntosh mostraba un pueblo.
Monte Hermón creo.
Alguien tuvo la sensatez de ponerlo en el mapa.
Pensábamos en practicar la misma sensatez de detenernos y verlo.
¿Ella es familia o ayuda?
Mis disculpas. Me llamo David Locke.
Esta es mi esposa Marisol.
Por supuesto, si hay algún problema en el pueblo,
podríamos regresar al Fuerte McIntosh y comentárselos.
Necesitan ver al Predicador.
Baja eso.
Tenemos nuevos invitados.
Están buscando hospedaje.
Lo tendrán.
Bienvenidos a Monte Hermón.
¿De dónde vienen?
Desde Houston, señor, por el camino del Fuerte McIntosh.
Me llamo David Locke. Ella es mi esposa Marisol.
Soy Abraham Brant.
Ya conocieron a mi hijo Isaac.
Les da la bienvenida.
Soy el Alcalde de Monte Hermón y la autoridad cuando es necesario,
pero soy infaliblemente un consejero etéreo de la ciudad.
¿Marisol, eres religiosa?
Soy espiritual, pero no me gusta la religión, señor.
A mi tampoco. ¿Y tú, David?
Mi esposa y yo somos iguales, señor.
Por favor, no somos formales aquí.
Abraham funciona bien.
- Buenos días. - Buenos días, Abraham.
Aquí estamos.
Siéntanse como en casa.
Gracias, Abraham.
Lo que todos necesitamos ahora es descanso.
Los dejaré descansar.
Buenas noches, Marisol.
Señor Locke.
Estaremos aquí tanto como lo necesitemos.
Sólo apégate a la historia, me dejas hacer mi trabajo
y podremos irnos de este lugar tan fácil como llegamos.
¿Está bien?
Está bien.
Buenos días, caballeros.
¿Qué haces aquí afuera?
Nunca dejo que el solo me agarre durmiendo.
Me gusta familiarizarme con cualquier lugar nuevo.
¿Cómo encontraron la cabaña?
Estaba bien, Abraham. Gracias.
- ¿Y Marisol? - Está cansada, descansando.
Si no está satisfecha, pudiera darle otro cobija,
para que se mantenga caliente.
Bueno, es una cama grande. Dudo que tenga una cobija tan grande.
Isaac, continua sin mí hoy.
El señor Locke va a acompañarme a desayunar.
Bueno, pensé que íbamos a bajar a...
¿Necesitas que te tome de la mano, muchacho?
Perdona a mis amigos, David.
Sus encantadoras cualidades no brillan desde el principio.
Me pareciste un hombre educado.
Me las he arreglado para engañarte.
Lo escondes bien delante de tus ojos,
pero se te ve por encima del hombre claro como el agua.
Eres un hombre que busca algo.
Quizás la absolución.
No me pareces del tipo que esconde el significado en el vocabulario.
En efecto.
No recibimos muchas personas no invitadas así.
¿Así que, por qué estás aquí?
No hay ningún plan real en eso.
Heredé el negocio mercantil de mi padre en San Antone.
Lo administré por algunos años.
Las cosas se pusieron difíciles. Me robaron y me dispararon.
Ambos sentimos que era tiempo de mudarnos
sin irnos a un lugar en particular.
La familia de mi esposa está en Ciudad Victoria.
Pensamos que nos estaría bien ir en esa dirección,
y detenernos en un lugar si se nos daba el caso.
No es tan extraño, ¿cierto?
Bienvenido a ningún lugar en particular.
No puedo decir que es la bienvenida más calurosa que he recibido.
Somos protectores de nuestro pequeño oasis.
¿Cuánto tiempo se quedarán?
El tiempo suficiente para descansar unos días.
Tal vez pueda convencerte de quedarte un tiempo.
¿Por qué? Me acabas de conocer.
Conozco a las personas.
Y puedo darme cuenta de que eres un hombre al que uno se puede asociar.
Quizás pueda ayudarte a encontrar lo que estás buscando.
No tendría comercio en este pueblo.
Bueno, digamos que un puesto como Sheriff del pueblo
se acaba de abrir en este mismo momento.
Tengo la sensación de que no hay una gran demanda de ley aquí.
- No. - Y no tengo experiencia.
Bueno, ¿qué necesitas saber?
Sólo deja que tu brújula moral sea tu guía.
Eres obviamente fuerte, capaz.
En realidad estás hablando en serio.
Mira, David, me gustas tú y Marisol
y me gustaría verlos quedarse un tiempo.
No es tan extraño.
No.
No, no lo es.
Bien, entonces está arreglado.
Caballeros, conozcan a su nuevo Sheriff.
Pensé que podría continuar mi paseo, disfrutar un poco de su territorio.
Espléndida idea.
Da la casualidad de que tengo mis propios recuerdos gratos
del área de San Antone después de la guerra.
Un pequeño pueblo...
De nombre Helena.
Podrías haber pasado por él camino hacia acá.
No creo recordarlo.
Un lugar salvaje es lo que recuerdo.
Difícil de olvidar.
Bueno, Sheriff, elija una dirección.
Bienvenida a Monte Hermón, Marisol.
Les trajimos un poco de comida.
Teníamos que conocer a la esposa del nuevo Sheriff.
- ¿Sheriff? - ¿Tuviste un largo viaje hasta aquí?
- Sí, pero... - Eres más linda de lo que se dice.
¿Quién lo dijo?
¿Vive por aquí?
Soy de Tamaulipas.
¿Por qué vino?
Para orar por los muertos.
¿Sabe de los cadáveres?
¿Fueron hombres blancos?
Ellas sabían cosas, David.
¿Quién vino?
Mujeres del pueblo.
¿Qué querían?
Dijeron que eras el nuevo Sheriff,
que Abraham predijo que vendríamos.
Sí me pidió que fuera el Sheriff.
- Pero, ¿por qué? - No tengo idea.
Pero lo pensé.
En realidad es la tapadera ideal hasta que averigüemos que pasa aquí.
Él me da miedo, David.
Es un hombre, Marisol, no un adivino.
- Nadie sabía que veníamos. - Sí.
Estas personas, sólo están un poco fuera de la reserva.
Asegúrate de recordar eso.
Basta.
- Aléjate de mí. - ¿No?
No me des la espalda. Vamos.
No me des la espalda.
¿Adónde vas?
Vamos, tómate un trago. Naomi.
Estoy muy apenado por haberte asustado, Marisol.
No te sientes bien.
No, me siento bien.
No, no, tienes la fiebre.
Es natural. Estás agotada.
Ya pasará.
¿Puedo ayudarte con algo?
¿Está casado, Abraham?
Mi esposa murió hace muchos años al dar a luz a Isaac.
Lo dejó con muchos de sus talentos.
Estoy segura que era hermosa.
Era tan fea que podía hacer vomitar a un buitre.
Pero en verdad, era encantadora.
Nunca hubo un corazón tan puro para quebrar a un hombre.
Dime entonces, ¿cómo fue que quebraste a David?
Mi padre era un borracho y un estafador.
Le dispararon y lo dejaron por muerto luego de hacer trampa con cartas.
David le devolvió la salud.
Como una muestra de gratitud, fui prometida a él por mi padre.
¿Fuiste dada como deuda?
Eso debe haber sido muy difícil para ti.
Lo siento.
¿Tienen hijos?
Me temo que no puedo tener hijos.
A mi esposa le dijeron lo mismo antes de que la conociera.
Ojos oscuros.
Dicen que los ojos proveen una ventada directa al alma.
Los tuyos han visto un buen acuerdo de un hombre en su peor momento.
Te aferras mucho a eso.
Pero, ¿acaso no todos nacemos en pecado,
ira, violencia, celos, deseo?
No podemos separarnos del pecado
más de lo que podríamos cortar una extremidad de nuestro cuerpo.
Además, la ira es instructiva.
Los celos son comprensibles.
La lujuria, perfectamente natural.
Puedo ver que valoras mis palabras, Marisol.
Es refrescante.
Muy pocos poseen una apertura de mente en estos días.
Pero si me permites, Marisol, este velo que llevas
sólo ofrece una falsa comodidad. Quítalo de ti.
Dios sabe quién realmente eres.
¡Ayudante Dave!
¿Qué haces aquí?
Pensé que podría tomarme un trago.
No te gustará aquí, David.
La cerveza sabe a orina del día anterior.
Bueno, supongo que beberé el whisky.
No creo que me esté escuchando, Sheriff.
Le estoy diciendo que no.
He tratado de ser amable contigo.
Elije con cuidado tus próximas palabras.
Escuché que la cerveza aquí es excelente.
No tengo quejas.
¿Puedo acompañarte?
Como gustes.
Hoot, voy a charlar con el caballero.
Soy Naomi.
David.
Sé quién eres.
¿Hoot es su verdadero nombre?
Es lo que he oído.
¿Qué más has oído?
Todo lo que se dice.
Tienes un rostro honesto.
No me estoy ofreciendo. Sé que tienes esposa.
Las noticias viajan rápido.
Este pueblo se hace eco de cada palabra que Abraham dice.
Si te quedas el tiempo suficiente, podrías empezar a hacerte eco también.
¿Qué hay de ti?
Aún no.
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
Casi un año.
Mi segundo esposo fue teniente en el ejército.
Le dispararon sus propios hombres.
No tenía dinero, ni familia ni lugar donde ir.
Hasta que Hoot llegó al pueblo y me ofreció trabajo.
Quizás por ingenua, no le pregunté por los detalles.
Mis condolencias por su pérdida, señora.
Gracias.
He tratado de hacer lo mejor que he podido.
Ahorrar un poco de dinero para quizás mudarme a San Francisco.
Bueno, es un largo camino desde California.
Créeme, estamos a un largo camino de cualquier parte.
¿Como esos caballeros? ¿Acabaron de llegar?
- Hola, caballero. - Señora.
No estás a salvo.
He tratado de dejar este lugar.
Naomi, ¿vas a quedarte ahí parloteando en mi tiempo?
Ve atrás, ayuda a Mailene con el trabajo.
Ten cuidado.
Hola, caballeros. ¿Cómo están?
No hay que pagar, Sheriff. Abraham indultó sus gastos.
Abraham me visitó esta mañana.
¿Estaba solo?
Sí.
¿Qué quería?
Nada.
Hablamos de su esposa, sus viajes.
Hablamos por horas.
¿Qué sucede?
Nada.
No me gusta que venga aquí, Marisol.
¿Qué querías que hiciera? Estoy aquí sola.
No puedo evitar que venga.
Mañana creo que es mejor que salgas allá conmigo.
Puedes quedarte si quieres.
Hoot empezará a creer que tengo un novio.
No te preocupes por Hoot.
¿Qué hay de tu padre?
¿Qué hay con él?
¿Crees que sabe que me está compartiendo con su propio hijo?
¿Piensas que eres diferente de las otras putas de allá afuera?
¿Lo piensas? ¿Crees que eres alguien especial?
¿Es eso?
Maldita puta.
Lo que sucede entre tú y yo se queda así.
¡Vete a la mierda de aquí!
¿Iban a alguna parte?
Es un hermoso día para cabalgar.
Es cierto.
Pensé que podríamos bajar y echar un vistazo del río.
Lo disfrutarás. Ella es Naomi.
Pero creo que ya se conocieron.
Naomi, ella es Marisol.
Es un placer, señora.
Es incluso más hermosa de lo que me dijeron.
Sólo pasaba para que supieras
que estaré atendiendo la celebración de la resurrección en la capilla
a las 8:00 mañana temprano.
Naturalmente, eres más que bienvenido para que nos acompañes.
Gracias, Abraham. Lo consideraremos.
Muy bien. Seguiremos con nuestro camino.
Disfruten su paseo.
¿David?
Quédate ahí.
¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo?
Algo no está bien.
Es un placer, señora.
Cuídese bien ahora.
Dejé cura de maíz junto a la cama.
Va a tener que comprar más en Portence en uno o dos días.
¿Es la fiebre?
Descanso en cama y cura de maíz.
Manténgala hidratada.
De otro modo, déjela tranquila.
Gracias por venir, doctor.
Él bendecirá el pan y el agua
y apartará la enfermedad de en medio de ti.
Dios te llama a que conquistes tu miedo.
Libera tu fe.
La serpiente es la oscuridad dentro del alma.
Tu miedo la excita.
Usa ese miedo y abraza el poder dentro de ti.
Llénate con su Espíritu y yo sacaré los demonios de ti.
El Espíritu te trajo hasta aquí.
No tienes nada que temer.
Tómala.
No, por favor.
Tómala.
He aquí...
Tu fe, aunque sea tan pequeña como un grano de mostaza,
puede mover montañas.
¡Ese es el mensaje del Hijo de Dios!
Los milagros que hago, ustedes también los pueden hacer.
El poder de Dios está dentro de ustedes.
Todo lo que Él pide es que creas.
Oremos.
Señor, te damos la bienvenida en esta mañana.
Te pedimos que abras nuestros corazones y nuestra alma.
¿Qué pasó?
Vamos. Ven, siéntate. Ven siéntate.
El inglés, está borracho.
Lo estaba entreteniendo y luego agarró su arma
y trató de ponerla dentro de mí y entonces....
Está bien, ¿aún está allá?
Bien, no te muevas de esa silla hasta que regrese.
¿Quién fue?
- Abraham se encarga de esos asuntos. - ¿Quién carajo fue?
El de la camisa azul en la esquina.
Bien. Está bien.
Realmente te hizo daño, señorita Naomi.
¿Quién es él? ¿Y los otros con él?
Son invitados de Abraham.
No estoy seguro de tener suficiente hilo para coser la otra herida.
¿Dónde está?
No tienes idea de lo que está sucediendo aquí.
¿Por esto?
Ella no vale ni una pizca de...
A Abraham no le gustará esto.
Corre con tu padre entonces.
Creo que le he tomado el gusto a estar aquí.
Estás equivocado.
Es esa bonita esposa come-frijol que tienes.
¿Qué vas a hacer? No estoy armado.
Sácalo de aquí.
¡Suéltame!
No está mal para el hijo de un empleado de tienda.
El espectáculo se terminó, queridos amigos.
Morris, por favor atiende a Isaac.
Me llevo a mi esposa a casa.
Encárgate de Naomi.
Me ocuparé de todas sus necesidades.
¿Qué estabas pensando?
"Cura de maíz y descanso en la cama."
Lo escuchaste tú misma. ¿Quieres recuperarte?
Nunca debí haberte dejado venir aquí.
¿Qué le pasó a esa mujer?
Fue golpeada en el burdel.
¿Por eso era que estabas peleando?
Supongo que eso es lo que le pasa a las putas lindas.
- ¿Crees que ella es linda? - Basta.
Abraham se ocupará de ella.
¿Sí?
Marcó a esa pobre mujer
cuando intentó salir de este lugar.
- Él no haría eso. - ¡Maldición, Marisol!
¡Yo mismo lo vi!
¿Por qué hablas de él como si lo conocieras?
Está bien, está bien.
Está bien.
Pudiste haberlo detenido muy fácil hoy.
Te quedaste parado mientras me golpeaba.
Debiste haberlo detenido tú mismo.
Lo toleras por su mujer.
Es tuya.
Tómala y lo enterramos.
Si te pudieras ver a ti mismo...
Te volviste débil por una linda mexicana.
Eres el hijo de tu madre.
¿Estás tan avergonzado?
¿No soy acaso como Dios me hizo ser?
Dios quizás, pero no yo.
Prosigan, caballeros.
Me pondré al tanto con ustedes en el bar de Hoot.
Buenos días.
¿Más personas no invitadas?
Una cultura fascinante la china.
Dicen que están atrapados en el samsara,
en un mundo siempre en cambio entre el bien y el mal.
Si no controlan sus deseos, son sujetos de un gran sufrimiento
en esta vida y en la siguiente.
No tuve el valor para decirles
que los paganos están condenados al infierno con independencia de eso.
¿Qué deseos podrían encontrar aquí?
Pareces un poco fuera de lugar hoy.
En el corto tiempo que he estado aquí,
he visto ingleses y ahora chinos.
Curioso, ¿no?
Y aún no he visto a una sola mujer u hombre mexicano.
Estamos a unas pocas millas de México. ¿Por qué es eso?
Quizás están asustados.
¿Por qué lo estarían?
Porque de este lado del río, ya no son mexicanos.
No todos poseen nuestras sensibilidades, David.
¿Hay algo más de lo que quieras preguntarme, Sheriff Locke?
Supongo que no importa.
Me iré pronto.
¿Sí?
¿No encontraste lo que estabas buscando?
Tan pronto como la fiebre de Marisol se vaya, nos iremos.
¿A ningún lugar en particular?
Fuiste enviado aquí por mí. No dejaré que te vayas.
¿Qué significa eso?
"Disfrutaré tu compañía mientras la tenga."
¿Cuánto tiempo he estado durmiendo?
La mayor parte del día de ayer y hoy.
Te vi en el río.
Es la fiebre.
- Te hizo delirar. - No me estás oyendo.
Hay algo torciéndose dentro de mí.
Morris dijo que eran unos días.
- ¿Por qué no me escuchas? - Porque no estás pensando bien.
¡No! Lo veo todo muy claro.
Tú sólo me tomaste cuando él me entregó a ti.
Nunca preguntaste.
Piensas que estoy loca, pero no pude decidir en eso.
Todo lo que creo ahora es que no eres tú misma.
Estás muy enferma.
Necesito ver a Abraham.
¿Puedes buscarlo, por favor?
- No. - Por favor.
Él es el único que puede ayudarnos, David.
Maldita sea. ¿Ayudar con qué? ¿Cómo?
No conoces a Abraham. Me conoces a mí.
Y estoy justo aquí. Yo puedo ayudarte.
Él te puso en el río, como lo hizo con tu padre.
Y no puedes oírme.
Me voy.
Sé que no llegaste al pueblo sin razón.
Puedo ayudarte, pero necesitas venir conmigo.
¿Ayudarme cómo? ¿Qué sabes tú?
Todos aquí saben lo que pasa.
Y te matarán cuando menos lo esperes.
- Pasa y hablemos... - No.
Escucha, tu esposa ya la perdiste.
- Pasó en el momento que la trajiste. - Basta con eso.
¿Sí? Puedo protegerte. Sólo habla conmigo.
Me tengo que ir ahora.
Cabalga hasta la primera colina de este lado del río.
Ahí verás lo que estás buscando.
Nos encontraremos en la primera bifurcación.
Te esperaré ahí una hora.
Naomi, espera. ¡Naomi!
Maldición.
¿Tres millas?
¿Pueden ayudarme, por favor?
Necesito ver a Abraham.
¡Abraham!
Abraham, ayúdame. Algo está muy mal.
¿Dónde está tu esposo?
La última vez que lo vi, estaba en el bar de Hoot
con esa sucia puta de Naomi.
Por favor, no sé qué hacer.
Silas, llévala a casa y quédate con ella hasta que el Sheriff regrese.
- Damas, busquen al doctor Morris. - Sí.
Si fueras mía, Marisol, no dejaría tu lado por nada.
Recuerdo que en la guerra de Bull Run llevé mi milicia por un muro
de tiroteo de los casacas azules sin recibir una sola baja.
¿Cómo fue posible? Uno podría preguntarse.
Pero, amigos, esto es convicción divina en el trabajo.
Les digo, dejamos incluso al General Lee sin palabras.
¿Conociste al General Lee?
Fue un magnífico día digno de contemplar.
Mis hombres mataron más yanquis malhechores
que todo el flojo regimiento de Belford Forrest.
Creo que se refería a nosotros como su milicia de verdugos.
¿Mataste muchos hombres, Abraham?
Los rostros de aquellos que hemos matado
permanecen ocultos detrás de nuestros ojos
y en nuestra memoria para la eternidad, sin cambiar.
No no es trabajoso matar a un hombre.
Pero para algunos, vivir después es lo trabajoso.
Puedes llevar la carga de muchos.
Deberías.
La señora Naomi Ellis es una.
Mi reflejo es asesino, pero mi consciencia está limpia.
Tu esposa...
¡No!
Está bien, está bien. Estoy aquí.
Cálmate, cálmate.
Estoy aquí. Estoy aquí.
¿David?
Me estás dejando otra vez.
Ayer vi algo, Marisol.
Nos vamos esta noche.
Regresaré antes de que oscurezca.
Caballeros...
Escojan a su presa.
Esa.
¿La mujer?
Eres retorcido, hermano.
Ahí tienes.
El chico.
Caballeros, hagan sus preparativos.
No parece que el abuelito te dará mucho disfrute en la caza.
Es la misma caza.
Vamos, dale otro.
Buen trabajo, hijo.
Tienes que quitarle el cuero cabelludo, George.
No tiene chiste, sólo una hendidura rápida y un tirón.
Te garantizo que ella tomará el tuyo.
Son tan salvajes como indios.
Ahora entiérrala bien, Isaac.
Lo haré.
Los pecados...
¿Marisol?
¡Muévanse, salgan del medio! ¡Muévanse!
¿Qué carajo le haces a mi esposa?
Ya no es tuya, David.
Llévenselo.
Deja entrar a Dios en ti.
Llaves.
Levántate.
Abre la puerta.
Erré los primeros cinco disparos.
Debí haber escogido el mexicano más rápido de todo el maldito grupo.
El mío llega casi llega cerca del maldito río.
Monte dijo que era lo más lejos que un mexicano ha llegado.
Maldición, eso fue toda una pasada.
¿Qué estás pensando hacer con eso?
Ustedes dos bajen sus malditas armas lentamente.
Todos siéntense.
Tú y tú tomen las pistolas de cada uno y pónganlas allá.
Mataste a mi hijo.
Escuché que tu esposa está enferma.
¿Qué vas a hacer?
Voy a sentarme a esperar.
Pagaste un buen dinero por venir acá, ¿no?
¿Cuántos valían esos mexicanos?
¿Cuánto?
$200 cada caza.
¡$200 por caza!
¿Y así es cómo lo llamas?
¿Cazar?
No, por favor.
¿Por qué estás aquí, anciano?
Porque queríamos matar algo.
¿Algo o a alguien?
A alguien.
Queríamos saber cómo se sentía matar a alguien.
Bueno, voy a dejarte matar.
Y ni siquiera te voy a cobrar por eso.
Vas a tomar esa pistola
y le vas a disparar a Monte en su feo y maldito rostro...
O voy a matar a tu padre.
Por favor.
De hecho, ve y dispárale a Dale también.
Tampoco me gusta mucho su rostro.
Toma la pistola, asesino.
¡Tómala!
No lo hagas, John.
Vamos, hijo.
Vamos, él está jugando contigo, John.
- Por favor. - ¡Uno!
Dices una palabra y te voy a volar la maldita cabeza.
¿Dónde está mi esposa?
Adonde pertenece.
Vamos, suelta esa escopeta Coach ahora, señor.
Me temo que no lo haré.
Está bien, chicos.
Siento que al señor Kingston debe expresarse
bajo las circunstancias.
¿Kingston?
He sabido desde hace mucho que vendrías por mí, David.
Me dio placer matar a tu padre.
Era un hombre aborrecible.
Si piensas que estoy aquí para vengar a mi padre,
te estás sobrevalorando mucho.
No eres para mí, más que una intriga de cuando era joven.
Yo soy un Texas Ranger.
A mí me envió el propio Gobernador.
Todos esos mexicanos que has estado matando
han estado flotando en un lugar un par de millas río abajo.
Uno era el sobrino del propio General Calderon.
Bueno, debo decir que todas esas noticias son impactantes, David.
Aunque parece que estás mal informado.
Verás, nosotros enterramos los cuerpos.
Los mexicanos, con la basura que son,
se descomponen bastante rápido.
¿Cuán sucia dejaste esa pala hoy, Isaac?
No lo escuches, padre. Eres un maldito mentiroso.
Te seguí hoy, pedazo de mierda.
¿Cuánto pasará antes de que hallen esa chica sin el cuero cabelludo
que lanzaste al río?
Padre, puedo explicarlo.
¿Padre, no te das cuenta de lo que está haciendo?
Te lo digo, es un mentiroso.
Eres tan inútil como tu madre.
Supongo que tendré que intentar otra vez con tu nueva esposa.
Te mataré antes de que la vuelvas a tocar.
Tengo que decir, tanto como respeto tu confianza, David,
que también respeto cuando un hombre puede apreciar
su destino sólo con mirarte a la cara.
Tienes el rifle de Hoot apuntándote a la cabeza, hijo.
Creo que soy mejor tirador que Hoot.
A tu agresivo papi le hubiera encantado escuchar eso.
- ¿Abraham? - Está tirando un farol.
- ¿Padre, puedo tener mi momento? - ¡No!
David Kingston...
Te reto a pelear conmigo a muerte en un duelo de Helena.
Hijo mío.
Déjame hacer esto, padre.
Déjame ayudarte a ponerte de pie, hijo.
¿David?
Lo haré con una condición.
Cuando termine, mi esposa se va de aquí conmigo.
Bajen sus armas, caballeros.
No habrán más disparos hoy.
Nos veremos afuera a las 8:00.
Buen pueblo de Monte Hermón,
están a punto de presenciar un duelo de Helena.
Señor Kingston.
Un asunto de la mayor nobleza de carácter y honor.
Yo maté al padre de David con este cuchillo hace unos 20 años.
La que tiene él ahora está manchada con mi sangre
de ese mismo duelo y ahora de seguro tendrá la sangre de mi hijo.
Si Issac vive, se le perdonará su comportamiento imprudente
y será sin duda un mejor hombre
por lo que experimente aquí esta noche.
Me enorgullece.
Si David es el vencedor,
entonces siendo justos, se llevará a su esposa
y ella decidirá su destino.
En esto tienen mi palabra. Caballeros, acérquense.
Derramarán la sangre del otro.
Y la cubriremos con polvo.
Comiencen.
¿Marisol?
Vas a abrirte los puntos de sutura y sangrarás por todos lados.
Podemos irnos a casa ahora.
"Ojos marrones que arden y en la noche brillan.
Sólo conocen la añoranza.
¿Qué más hay que saber?"
Eso es hermoso, David.
Y este es un lindo dibujo.
Eres una sorpresa tras otra.
Has estado ocupado cuando nadie te estaba viendo.
Gracias por compartirnoslo, Marisol.
Quería que nos escapáramos.
¿Sí, ahora?
Bueno, vamos a darte esa oportunidad, David.
Estos tres hombres aún tienen que experimentar
la emoción de la cacería.
He decidido otorgarles esta oportunidad única.
Obviamente, tienes desventaja
así que te daremos hasta la primera hora de la mañana.
El tiempo hasta entonces es tuyo.
Te he dado un rifle y una generosa cantidad de balas.
¿Caballeros?
Por favor, vístelo y aliméntalo.
Por favor, ponte esto.
¿Marisol?
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Marisol?
No eres del pueblo.
¿Cuál es tu nombre?
David Kingston.
Soy un Ranger.
Me llamo María.
María Calderon.
Tu tío te está buscando.
Gracias.
Es mejor que se vaya ahora, señorita Calderon.
¿Cómo sabías que vendría por este camino?
He sabido adónde se dirigía este chico toda su vida.
Fue herido bastante por la lucha.
Probablemente esté muerto de todos modos.
Les aseguro, caballeros, que no lo está.
¡Mierda! ¡Mierda!
¡No está muerto! ¡Maldita sea!
- ¡Maldita sea! - ¡Baja tu cabeza!
- Lo sabía, lo sabía. - ¡Mierda!
Hijo de perra.
¿Qué vas a hacer, Abraham?
¡Mierda! Se van los caballos.
Tenemos que regresar. No podemos quedarnos aquí.
Por favor, no puedo pelear.
No puedo...
Mierda.
Supongo que no previste esto.
Deberías agradecerme por matar a tu padre.
Naciste ese día.
Si él te hubiera criado, no serías el hombre en que te has convertido.
Toda nuestra vida nos la pasamos negándole a la muerte su dominio.
Parece que su respuesta para nosotros será...
Dolorosa y lenta.
Nos lo merecemos por todo lo que hemos hecho.
Es inútil hacer algo en estos casos.
Te obliga a mirar hacia adentro
y examinar el monstruo que realmente eres.
No estés eximiéndote de culpa.
Responderás del mismo modo que los demás.
David, nunca nací ni jamás he muerto realmente.
Morirás, de acuerdo.
Morirás aquí mismo.
Tu pierna se va a hinchar.
Vas a gritar y tratarás de suicidarte para ahorrarte el dolor.
El hedor hará que encuentren nuestros cuerpos en una semana
y esta escena mostrará lo que he hecho contigo.
Correrá la voz de tu muerte.
Abuchearán tu nombre, te llamarán asesino hijo de puta y fraude.
La única cosa que recordarán de ti, seré yo.
¡Mátalo! ¡Mátalo!
¡Sí!
Yo te hice.
Y yo te termino.
¿Envío a sus soldados hasta el pueblo
para corroborar la historia que mi sobrina le contó
junto con los prisioneros?
El pueblo fue abandonado.
¿Y la prisión?
No parece existir.
¿Su sobrina dijo algo más
respecto a David Kingston o su esposa?
Dijo que estaba muy herido cuando liberó a los prisioneros
y que cabalgó solo hacia la maleza,
para nunca más ser visto.
Pero no mencionó ninguna mujer.
Quizás me permita el pequeño detalle
de salir a buscarlo.
No lo creo, General.
Se fue hacia la maleza por una razón.
Si así lo quiere, saldrá de ahí otra vez.
.:.[Traducido por Axel7902].:.